гильдия 3 русский язык

thumb 1
бани под ключ нижний

Наряду с общеупотребительной лексикой в издании широко представлена современная терминология из различных областей: техника и транспорт, медицина и психология, биология и биотехнология, спорт и досуг, а также история, археология, религия, мифология, география, кулинария и др. Переводы специальной лексики и терминологии были уточнены по отраслевым французско-русским словарям, справочникам, энциклопедиям, источникам в интернете. Значительное место занимает новая лексика, появившаяся в языке на рубеже ХХ—XXI веков в связи с развитием информационных технологий (blog, chatter, web, ordinateur, doublecliquer и т. п.). Была тщательно выверена информация, касающаяся названий, политического устройства и административного статуса ряда стран и регионов (R?publique de Slov?nie, Timor oriental, R?publique d?mocratique f?d?rale du N?pal). Отражены особенности французского языка за пределами Франции. Включены слова, связанные с новыми веяниями в таких разнообразных сферах культуры, как музыка, мода, молодёжная и массовая культура, шоу-бизнес. Существенное внимание уделено страноведческой информации, усиливающей лингвострановедческий аспект Словаря. В Словаре широко представлены различные стилистические пласты современного французского языка, в том числе большое количество слов и выражений, принадлежащих к неформальной и просторечной лексике, различным арго. Весьма полно дается фразеология французского языка, включая обороты современной разговорной речи. Издание предназначено для широкого круга читателей: переводчиков, филологов, лингвистов, преподавателей французского языка, студентов и школьников, а также для всех, кто интересуется французским языком или использует его в профессиональной деятельности. Совмещая традиции классической лексикографии с современными средствами информационных технологий, издательство ABBYY Press создает профессиональные словари для своих читателей. Такой синтез позволяет эффективно и качественно работать со значительно более широким языковым полем, чем могли себе позволить авторы словарей предшествующих поколений.